Confusing left turns - too many choices

Confusing left turns - too many choices

Q: I drive through an intersection, almost daily, that has two left-turn lanes, while the cross-street they turn into has three lanes. There are some dots curving through the intersection that seem to suggest that the inside left-turn lane can choose from the two left-most lanes, and outside left-turn lane should go to the furthest right lane. But the markings aren’t clear and from the behavior of other drivers it’s obvious that many of them don’