Hanif Khan, 31, has petitioned the Bombay High Court saying Chhatrapati Sambhajinagar Municipal Corporation's pre-dawn bulldozers demolished his property while targeting structures linked to corporator Matin Patel, who allegedly sheltered accused Nida Khan