A new documentary that began as a film about “The Killer Angels” became something more personal Friday night in Gettysburg: a story about Michael Shaara’s Pulitzer Prize-winning novel, the battlefield that inspired it, and the family pain behind one of…