The state’s Department of Financial Services will let insurers increase the rates they sell individual coverage plans through the Affordable Care Act marketplace by an average of 6 percent, which the agency touted as $324 million less than insurers requested.Rates…