CHICAGO — Stalking of ex-romantic partners, unauthorized personal surveillance, tracking drivers’ behavior — these are just a few of the ways in which law enforcement officers, outside their official police duties, have been accused in recent months of misusing automated…