The Public Theater’s new Shakespeare in the Park production of “Romeo & Juliet” has engaging young lovers, a veteran supporting cast, haunting graveyard imagery and an effective use of Spanish. It also has a giant border wall that has no place in the play. Director Saheem Ali relocates Shakespeare’s tragedy to “Nueva Verona,” a community along the U.S.-Mexico border. The setting accommodates the diverse cast, Mexican cultural references and bili…