Fifty-three New York-based artists take part in the most recent edition of the quinquennial “Greater New York” exhibit at MoMA PS1, providing a labyrinthine and multifaceted glimpse of the city’s metabolism.The common factor is a connection to the city, whether…