Yountville’s Commons housing proposal drew on years of planning and research, but supporters and opponents remain divided over its costs, risks and oversight. In Part II, town leaders acknowledge communication failures as the Register examines the studies and disputes behind…