The accused had allegedly thrown the weapon into a forested area near the Sector 43 ISBT before fleeing Chandigarh; investigators suspect the location of the weapon may have been shared with other gang members, who could have retrieved it before police reached the spot