Another Tatis down the street, Fernando Tatis Jr.’s younger brother Daniel making a name for himself at San Diego City College