COLUMBUS, Ohio—JobsOhio, the state’s economic-development nonprofit, is facing scrutiny and calls for reform after it spent $60,000 to sponsor a podcaster whose inappropriate relationship with Ted Carter led him to resign as Ohio State University president.