“When I saw Angelina Jolie for the first time characterized as Maria Callas, I said to myself, ‘There we are, we have her.” Massimo Cantini Parrini, Maria’s costume designer, tells us how to bring to the big screen a “timeless myth”