Lake Oswego voters this May will decide whether they’ll pay a new property tax to fund the rebuilding of the city’s oldest firehouse — the South Shore Fire Station — making it better suited to withstand earthquakes and safer for firefighters who work there.