Full details of the Duke of York’s lobbying of US authorities to accept the billionaire’s plea deal over a sex offence will be made public with the information from the grand jury testimony set to be the death knell for the prince’s desperate attempts to return to royal life