A lawsuit by parents accusing a private school in Metairie of failing to adequately protect their three-year-old daughter has led to new allegations that the former preschool principal was improperly given details from the child’s medical records by a relative…