Lawyers representing Rep. LaMonica McIver in her federal criminal case are seeking emails, texts, and other documents probing government officials' discussions of McIver's party affiliations and policy views — but prosecutors refuse to hand them over, saying she failed to…