Eight years after Charles Roundtree, 18, was shot and killed by a San Antonio police officer, Roundtree’s family and other plaintiffs were set to have their case heard by a federal jury. Before jurors heard any testimony, the proceedings took an unexpected turn.