The Philadelphia Board of Education approved an agreement Thursday with Aspira, a group that runs two charter schools in the city, to end a dispute centered on funding and student enrollment levels that exceeded caps.Carly Sitrin / Chalkbeat A leading community development organization that runs two charter schools will repay the Philadelphia school district more than $3.5 million, according to a settlement approved Thursday by the Board of Edu…