The Department of Homeland Security privately confessed that it lacked “high confidence” in its claim that more than 14,000 noncitizens were improperly registered to vote in Pennsylvania, according to a new letter from the state’s top election official.