CHICAGO — Immigration advocacy groups on Wednesday filed tort claims against the Department of Homeland Security alleging 18 people were illegally arrested and brutalized in a controversial overnight raid in a South Shore apartment building during Operation Midway Blitz last…