In “You Can See Everything,” a documentary about Theranos founder Elizabeth Holmes, every participant is under strict scrutiny, including co-director and eventual subject Nathan Fielder. The intertwining of crew and subject asks how much we really can see in the three-hour documentary.