As a kid, Havi Nguyen sometimes missed school to translate at doctor’s appointments, and was managing Medicaid paperwork for her family, who had recently immigrated from Vietnam. Whatever life in a new country threw at them, Nguyen as the eldest daughter was there—and the labyrinthine American…