Photo by Matt Winkelmeyer/Getty Images for Netflix A behind-the-scenes dispute at Kevin Hart’s media company has spilled into court. The legal battle centers on claims that two former employees used confidential business information to build a competing podcast venture while still on the company payroll. The case involves Hartbeat, the entertainment company founded by the comedian, and former staffers Eric Eddings and Lesley Swam. Both sides hav…