By Rocky Swift and Atsuko Aoyama TOKYO, Aug 18 (Reuters) - Japan's benchmark bond yield is on the brink of hitting 3% for the first time since the mid-1990s, highlighting how inflation, rising fiscal concerns and monetary policy expectations are reshap...