With Broadway musical production costs now approaching the absurd, it may be worth paying closer attention to what is happening a few blocks west. Three excellent musical revivals, “Heathers,” “The 25th Annual Putnam County Spelling Bee” and “Little Shop of Horrors,” have all found substantial success commercially Off-Broadway. They are funny, dark, slightly subversive shows...