A small Texas town's water troubles are fueling an even bigger public outcry. As FOX 4 reports, two former city employees are suing, saying they were fired for refusing to help cover up retaliation stemming from criticism of the local water supply. The lawsuit brings together dirty-water complaints, free-speech concerns, and alleged retaliation against workers who say they were trying to tell the truth. What happened? Former Trinidad city worker…