A Quebec man accused of first-degree murder in Happy Valley-Goose Bay, N.L., continues to experience problems after electing to have his case tried in French, including a Crown prosecutor not comfortable speaking “legal French,” and issues with members in the courtroom being able to understand an interpreter.