Jane Street, one of Wall Street’s leading quantitative trading firms, more than doubled its Nvidia holdings in the third quarter, according to regulatory filings released Thursday and reviewed by Fortune. The securities filings show the firm’s positions as of Sept. 30—just over six weeks before…