Dozens of families are suing Balfour Beatty Communities, alleging toxic living conditions and accusing the company of “shoddy maintenance practices and corporate indifference or ineptitude” at its privatized military housing community at Naval Air Station Key West, Florida.Forty-four of the 56 families in the complaint are military families. The remaining plaintiffs, civilian families, have been permitted to live in the community when space was …