By Amy-Jo Crowley and Milana Vinn LONDON/NEW YORK, Sept 14 (Reuters) - Private equity firm Vista Equity Partners is exploring strategic options for Finastra which could include a potential sale of the software provider focused on financial institution...